STATUT STOWARZYSZENIA - KLUB JAPOŃSKI W POLSCE

ポーランド日本人会　『会』の定款

Rozdział I

                                                                § 1     

第1条

1. Stowarzyszenie nosi nazwę „Klub Japoński w Polsce" i zwane jest w dalszej części statutu „Stowarzyszeniem".

1. 会の名称は『ポーランド日本人会』といい、これ以後、本定款で『会』と呼ぶ。

2. Nazwa stowarzyszenia jest prawnie zastrzeżona.

2. 『会』の名称は法律で保護されている。

3. Stowarzyszenie może posługiwać się w dokumentach i korespondencji
   obcojęzycznej nazwą tłumaczoną na język obcy.

3. 『会』は外国語の書類や郵便物の中で、『会』の名を外国語に訳した名称を使用してもよい。

                                                                § 2     

第2条

Terenem działalności Stowarzyszenia jest obszar Rzeczypospolitej Polskiej, a siedzibą jego władz jest Warszawa.

『会』の活動の場はポーランド共和国の領域で、その執行部の本拠はワルシャワである

                                                                § 3     

第3条

Stowarzyszenie opiera swoją działalność na pracy społecznej członków. Do prowadzenia swych spraw Stowarzyszenie może zatrudniać pracowników nie będących członkami Stowarzyszenia.

『会』の活動は会員の社会奉仕をよりどころとしている。『会』は運営にあたり会員以外の勤務者を雇用することができる。

                                                                § 4     

第4条

Stowarzyszenie może używać wyróżniających odznak organizacyjnych, pieczęci, logo, listowników itp.

『会』は特有のバッチ、スタンプ、ロゴ、レターヘッド等を使用できる。

                                                                § 5     

第5条

1. Stowarzyszenie może być członkiem krajowych i międzynarodowych organizacji o tym samym lub podobnym profilu działania.

1. 『会』は国内、国外の同様または類似の活動をしている機関のメンバーになることができる。

2. O przystąpieniu do organizacji, o których mowa w ust. 1, bądź wystąpieniu z nich decyduje Walne Zebranie Członków większością kwalifikowaną co najmniej 2/3 głosów członków zwyczajnych biorących udział w Walnym Zebraniu Członków.

2. 第一項で述べた機関への入退会は総会で少なくとも2／3以上の正会員の出席者の賛同を得て決定する。

Rozdział II.

Cele i sposoby działania

第二章

目的と活動方法

                                                                § 6     

第6条

Zasadniczymi celami Stowarzyszenia są:

『会』の主要な目的は：

1. organizowanie życia koleżeńskiego i samopomocy koleżeńskiej;

1. 親睦と相互扶助

2. wspomaganie systemu oświaty i edukacji;

2. 教育システムへの援助

3. popularyzowanie wiedzy o Japonii w Polsce;

3. ポーランドにおける日本についての知識を広めること

4. rozwój przyjacielskich stosunków między obywatelami Polski i Japonii.

4. ポーランド人と日本人間の友好関係促進

                                                                § 7     

                                       第7条

Stowarzyszenie realizuje swoje cele poprzez:

『会』はその目的を次の様に実現する：

1. organizowanie zebrań, dyskusji, seminariów, odczytów itp.,

1. 集会、討論、セミナー、講演等の開催

2. popularyzację wiedzy o Polsce wśród członków,

2. ポーランドについての知識を会員に広めること

3. prowadzenie działalności oświatowej i wychowawczej,

3. 教育活動を行うこと

4. przekazywanie, w miarę możliwości, funduszy na założenie oraz działalność Szkoły Japońskiej w Polsce,

4. 可能な範囲でワルシャワ日本人学校の設立及び活動のための支援金を拠出すること

5. organizowanie imprez kulturalnych dla członków stowarzyszenia i miłośników Japonii,

5. 会員及び日本愛好家のための文化行事開催

6. kultywowanie tradycji  japońskich,

6. 日本の伝統を維持すること

7. współdziałanie z organami administracji rządowej i samorządowej, organizacjami społecznymi, placówkami kulturalno-oświatowymi oraz środkami masowej komunikacji,

7. 政府機関、自治団体、社会団体、文化教育機関、マスメディアとの連携

8. prowadzenie działalności nie przynoszącej zysku w celu dobrego partnerstwa między Polską i Japonią.

8. ポーランド日本間の友好関係のために非営利の活動を行うこと

9. współpracę z pokrewnymi stowarzyszeniami krajowymi i zagranicznymi

9. 国内外の類似の会との協力

Rozdział III.

Członkowie, ich prawa i obowiązki

第三章

会員、その権利と義務

                                                                § 8     

第8条

1. Członkami Stowarzyszenia mogą być osoby fizyczne i prawne.

1. 個人が会員になれる。

2. Osoba prawna może być jedynie członkiem wspierającym Stowarzyszenia.

2. 法人は『会』の賛助会員にしかなれない。

                                                                § 9     

第9条

Do Stowarzyszenia mogą wstępować cudzoziemcy oraz zagraniczne osoby prawne.

外国人、外国法人も『会』に入会できる。

                                                              § 10   

第10条

Członkowie Stowarzyszenia dzielą się na:

会員は次の様に区分される。

1. członków zwyczajnych,

1. 正会員

2. członków wspierających，

2. 賛助会員

3. członków honorowych.

3. 名誉会員

                                                              § 11   

第11条

1. Członkiem zwyczajnym może być osoba fizyczna, która ukończyła 18 lat, złożyła deklarację członkowską i uiściła obowiązujące opłaty członkowskie.

1. 正会員には18歳以上で、入会届を提出し、会費を支払った個人がなれる。

2. Członkiem zwyczajnym może być małoletni poniżej 18 lat, po uzyskaniu zgody przedstawicieli ustawowych, jednakże bez prawa udziału w głosowaniach na walnych zebraniach członków oraz bez korzystania z czynnego i biernego prawa wyborczego do władz Stowarzyszenia.

2. 18歳以下の未成年でも法で決められた代理人の合意があれば正会員になれるが、総会で投票する権利、および『会』執行部選挙での選挙権および被選挙権はもたない。

3. Członkiem wspierającym może być osoba fizyczna lub prawna zainteresowana działalnością Stowarzyszenia, która zadeklarowała na jego rzecz pomoc finansową lub rzeczową. Osoba prawna działa w Stowarzyszeniu przez swojego przedstawiciela.

3. 賛助会員には『会』の活動に興味があり『会』のために経済的、物質的援助を約束した個人または法人がなれる。法人はその代表者を通して『会』で活動する。

4. Członkiem honorowym może zostać osoba fizyczna, która wnosi wybitny wkład w rozwój idei Stowarzyszenia lub w inny szczególny sposób wnosi zasługi dla Stowarzyszenia.

4. 名誉会員には『会』の趣旨発展に多大な寄与をする個人、又は他の特別な方法で『会』に功績のある個人がなれる。

5. Członków zwyczajnych i wspierających przyjmuje w drodze uchwały Zarząd, na podstawie pisemnej deklaracji.

5. 理事会は入会届を基に正会員及び賛助会員の入会を決議する。

6. Nadanie godności członka honorowego następuje w drodze uchwały Walnego Zebrania Członków, podjętej na wniosek Zarządu lub co najmniej połowy członków zwyczajnych.

6. 名誉会員の栄誉の授与は、理事会、又は正会員の半数以上が提案し、総会で決定する。

                                                              § 12   

第12条

1. Członek zwyczajny ma prawo do:

1. 正会員には次の権利がある：

1)      czynnego i biernego prawa wyborczego do władz Stowarzyszenia,

1)      『会』の執行部を選出する際の選挙権および被選挙権

2)      uczestniczenia w zebraniach, dyskusjach, seminariach, odczytach itp. organizowanych przez władze Stowarzyszenia,

2)      『会』の執行部が開催する集会、討論、セミナー、講演等に参加する権利

3)      zgłaszania opinii, wniosków i postulatów pod adresem władz Stowarzyszenia, oceniania ich działalności i swobodnego wyrażania poglądów na każdym forum organizacji,

3)      総会の場において『会』の執行部に意見、提案、要望を申し出る権利、その活動の評価と見解の自由な表明の権利

4)      uzyskiwania informacji od władz Stowarzyszenia o ich działalności oraz
uzasadnień podejmowanych decyzji,

4)      『会』の執行部から、その活動と決定事項の根拠についての情報を得る権利

5)      korzystania z urządzeń i pomocy Stowarzyszenia,

5)      『会』の道具、サービス、援助を利用する権利

6)      noszenia odznaki organizacyjnej,

6)      『会』のバッチをつける権利

7)      zaskarżania do Walnego Zebrania Członków uchwały Zarządu o skreśleniu z listy członków lub wykluczeniu ze Stowarzyszenia.

7)      理事会が決定した会員リストからの除籍、『会』からの除名について総会で控訴する権利

2. Członek zwyczajny obowiązany jest do:

2. 正会員には次の義務がある：

1)      aktywnego uczestniczenia w realizacji celów Stowarzyszenia,

1)      『会』の目的達成のための自主的参加義務

2)      sumiennego wykonywania zadań, które zostały mu powierzone przez władze Stowarzyszenia,

2)      『会』の執行部が依頼した任務を良心的に遂行する義務

3)      przestrzegania statutu, regulaminów i uchwał władz Stowarzyszenia,

3)      定款、規則、『会』の執行部の決定事項を守る義務

4)      regularnego opłacania składek i innych świadczeń obowiązujących w Stowarzyszeniu.

4)      会費及び『会』のその他の費用の定期的支払い義務

                                                              § 13   

第13条

1. Członek wspierający i honorowy, z wyjątkiem czynnego i biernego prawa wyborczego, korzysta z praw określonych w § 12.

1. 賛助会員及び名誉会員は本定款第12条で定められた権利のうち、選挙権および被選挙権を除いた権利を有する。

2. Członek wspierający i członek honorowy ma prawo brać udział, z głosem doradczym, w statutowych władzach Stowarzyszenia.

2. 賛助会員及び名誉会員は『会』の立法執行部に参加し、助言する権利を有する。

3. Członek wspierający jest obowiązany do regularnego wywiązywania się z deklarowanych świadczeń oraz przestrzegania statutu, regulaminów i uchwał władz Stowarzyszenia.

3. 賛助会員は約束した援助を定期的に履行し、定款、規則、『会』の執行部の決定を守る義務がある

4. Członkowie honorowi są zwolnieni z obowiązku opłacania składek członkowskich.

4. 名誉会員は会費支払い義務を免除される。

                                                              § 14   

第14条

1. Członkostwo ustaje na skutek:

1. 会員資格は次の結果により停止する：

1)      dobrowolnej rezygnacji z przynależności do Stowarzyszenia, zgłoszonej na piśmie Zarządowi, po uprzednim uregulowaniu składek członkowskich i innych zobowiązań wobec Stowarzyszenia,

1)      会費その他の『会』に対する債務支払い後、書面で理事会に退会届を提出し、自発的に『会』所属を放棄する場合。

2)      śmierci członka lub utraty osobowości prawnej przez członka wspierającego,

2)      会員の死亡、又は賛助会員の法人資格喪失

3)      skreślenia z listy członków z powodu nieusprawiedliwionego zalegania z opłatą składek członkowskich lub innych świadczeń, przez okres przekraczający 3 miesiące,

3)      正当な理由なく3ヶ月以上会費、その他の債務支払いを怠り、会員リストから除籍された場合

4)      wykluczenia ze stowarzyszenia na skutek prawomocnej uchwały Zarządu, w przypadku stwierdzenia rażącego naruszenia zasad statutowych, nieprzestrzegania postanowień, uchwał i regulaminów,

4)      本定款原則への重大な違反や本会の決定、決議、規則を遵守せず、理事会の法的効力を持つ決定により『会』から除名された場合

5)      wykluczenia w wyniku prawomocnego orzeczenia sądu powszechnego, orzekającego środek karny w postaci pozbawienia praw publicznych,

5)      一般の裁判の法的効力を持つ判決で、罰として公共の権利を剥奪された場合の除名

6)      pozbawienia członkostwa honorowego, w wyniku uchwały Walnego Zebrania Członków.

6)      総会の決定による名誉会員資格剥奪

2. W przypadkach określonych w ust. 1 pkt. 3 i 4 Zarząd zobowiązany jest zawiadomić członka, w sposób określony w § 31 poniżej, o skreśleniu lub wykluczeniu, podając przyczyny skreślenia lub wykluczenia, wskazując na prawo rozpatrywania przez Zarząd odwołań od uchwał oraz jednocześnie zapewnić możliwość ponownego wniesienia odwołania do Walnego Zebrania Członków, w terminie 14 dni, od daty doręczenia stosownej uchwały. W takim przypadku Zarząd zwołuje nadzwyczajne Walne Zebranie Członków.

2. 上記1項3)、4)に該当する場合で、理事会が除籍、又は除名の決議を行った場合、理事会は第31条に規定される方法に基づき、会員へその事実を知らせる義務がある。その際、除籍、又は除名の理由を告げ、その決議を手渡した日より14日以内に総会に控訴する権利があることを知らせるものとする。このような場合、理事会は臨時総会を招集する。

3. Do osób, którym odmówiono prawa członkostwa stosuje się odpowiednio zasady określone w ust. 2.

3. 会員資格を拒否された人には、上記2項で定められた原則をしかるべく適用する。

Rozdział IV

Struktura organizacyjna

第四章

構成組織

                                                              § 15   

第15条

1. Władzami Stowarzyszenia są:

1. 『会』の執行部は次の様に構成されている：

                            1)        Walne Zebranie Członków,

1)      総会

                            2)        Zarząd,

2)      理事会

                            3)        Komisja Rewizyjna.

3)      監査委員会

                                                              § 16   

第16条

1. Kadencja wszystkich władz Stowarzyszenia trwa jeden rok, a ich wyboru dokonuje Walne Zebranie Członków w głosowaniu tajnym, bezwzględną, większością głosów. Wybór władz następuje spośród nieograniczonej liczby kandydatów.

1. 全ての執行部の任務期間は1年で、総会での無記名投票による多数決で選出される。執行部の選挙の候補者に人数の制限はない。

2. Uchwały władz Stowarzyszenia, jeżeli statut nie stanowi inaczej, podejmowane są zwykłą większością głosów, przy obecności co najmniej połowy ogólnej liczby uprawnionych członków (kworum). Walne Zebranie Członków może podjąć uchwałę o głosowaniu tajnym nad wybranymi punktami porządku obrad

2. 『会』の執行部の決議は、他に定めがない限り、多数決で決める。その際、少なくとも有権会員総数の半数の出席が必要となる（定足数）。総会は議事次第の特定の議題について無記名投票で決議することができる。

Walne Zebranie Członków

総会

                                                              § 17   

第17条

1. Walne Zebranie Członków jest najwyższą władzą Stowarzyszenia.

1. 総会は『会』の最高執行部である。

2. W Walnym Zebraniu Członków biorą udział:

2. 総会には次の会員が参加する：

1)      z głosem stanowiącym - członkowie zwyczajni,

1)      決定権を有する正会員

2)      z głosem doradczym - członkowie wspierający, honorowi i zaproszeni goście.

2)      審議権を有する賛助会員、名誉会員、及び招待客

3. O miejscu, terminie i porządku obrad Zarząd powiadamia członków co najmniej na 14 dni przed terminem Walnego Zebrania Członków.

3. 理事会は総会開催の少なくとも14日前に開催場所、日時、議事次第を会員に知らせる。

4. Uchwały Walnego Zebrania Członków zapadają przy obecności:

4. 総会の決議は次の様に下される：

1)      w pierwszym terminie - liczby członków określonej w § 16 ust. 2,

1)      第一期限 本定款第16条2項で規定された会員数

2)      w drugim terminie, wyznaczonym w tym samym dniu 30 minut później od pierwszego terminu - bez względu na liczbę osób uprawnionych do głosowania.

2)      第二期限 投票権有権者の人数に関係なく、同日の第一期限の30分後         

                                                              § 18   

第18条

1. Walne Zebranie Członków może być zwyczajne lub nadzwyczajne.

1. 総会は通常と臨時の2種類がある。

2. Sprawozdawczo-wyborcze (zwyczajne) Walne Zebranie Członków zwołuje się raz w roku.

2. 活動報告と選挙を行う通常総会は1年に一度招集される。

3. Walne Zebranie Członków obraduje według uchwalonego przez siebie regulaminu obrad.

3. 総会の議事は総会規則に従って進行される。

4. Obradami Walnego Zebrania kieruje Przewodniczący, każdorazowo wybierany zgodnie z regulaminem obrad spośród członków zwyczajnych uczestniczących w Walnym Zebraniu Członków.

4. 総会の進行は総会に参加した正会員の中から規則通り、会毎に選出された議事長が行う。

5. Nadzwyczajne Walne Zebranie Członków może odbywać się w każdym czasie, w szczególnie uzasadnionych przypadkach.

5. 臨時総会は特に必要と認められた場合、随時開催される。

6. Nadzwyczajne Walne Zebranie Członków zwołuje Zarząd:

6. 臨時総会は理事会が招集する。：

a)      z własnej inicjatywy,

1)      理事会自身の発議によって

b)      na żądanie Komisji Rewizyjnej,

2)      監査会の要求によって

c)     na umotywowane żądanie, co najmniej jednej czwartej członków zwyczajnych Stowarzyszenia.

3)      『会』の正会員1／4以上の正当な理由のある要求に基づき

7. W przypadkach określonych w ust. 6 pkt. 2 i 3 Nadzwyczajne Walne Zebranie Członków winno być zwołane nie później niż w ciągu 30 dni od daty złożenia odpowiedniego żądania Zarządowi.

7. 上記6項2)および3)により発議された臨時総会は、理事会に要求が提出された日から30日以内に招集されなければならない。

8. Nadzwyczajne Walne Zebranie Członków obraduje wyłącznie nad sprawami, dla których zostało zwołane.

8. 臨時総会では招集理由の件だけを討議する。

                                                              § 19   

第19条

1. Do kompetencji Walnego Zebrania Członków w szczególności należy:

1. 総会の管轄には以下がある：

                   1)            określenie głównych kierunków działania Stowarzyszenia,

                  1)          『会』の主要活動方針を決めること

                   2)            uchwalenie statutu i jego zmian,

                  2)          定款の決定と変更

                   3)            uchwalanie regulaminów władz Stowarzyszenia,

                  3)          『会』の執行部の規則の決議

                   4)            uchwalanie budżetu,

                  4)          予算の決議

                   5)            wybór i odwoływanie członków władz Stowarzyszenia,

                  5)          『会』執行部役員の選出及び解任

                   6)            rozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdań władz Stowarzyszenia, w tym sprawozdań finansowych Stowarzyszenia,

                  6)          財務諸表を含む『会』執行部の報告の審議と承認

                   7)            ustalanie wysokości składek członkowskich oraz innych świadczeń, ulg i zwolnień od tych składek lub świadczeń,

                  7)          会費やその他の費用の額、その割引と免除の決議

                   8)            rozpatrywanie wniosków i postulatów zgłoszonych przez członków Stowarzyszenia lub jego władze,

                  8)          『会』の会員または執行部から出された提案や要求の審議

                   9)            rozpatrywanie odwołań w sprawach członkowskich od uchwał Zarządu,

                  9)          会員の件について理事会の決議の再審議

                10)            nadawanie i pozbawianie godności członka honorowego,

               10)          名誉会員の栄誉の授与と剥奪

                11)            podejmowanie uchwały o rozwiązaniu Stowarzyszenia i przeznaczeniu jego majątku,

               11)          『会』の解散と財産の取り扱いについての決議

                12)            podejmowanie uchwał w przedmiocie udzielenia absolutorium członkom Zarządu oraz Komisji Rewizyjnej z wykonania ich obowiązków.

               12)          理事会および監査委員会の責務遂行確認に関する決議

                13)            podejmowanie uchwał w innych sprawach wniesionych pod obrady.

               13)          総会時に出されたその他の件についての決議

2. Sprawy wskazane w ust. 1 powyżej mogą być przedmiotem obrad zarówno Zwyczajnego jak i Nadzwyczajnego Zebrania Członków.

2. 上記1項で定める事項は通常総会もしくは臨時総会で決議されるものとする。

Zarząd

理事会

                                                              § 20   

第20条

1. Zarząd kieruje całokształtem działalności Stowarzyszenia, zgodnie z uchwałami Walnego Zebrania Członków, reprezentuje je na zewnątrz i ponosi odpowiedzialność przed Walnym Zebraniem Członków.

1.          理事会は『会』の活動の全体を運営し、総会の決議に従い、外部に対しては総会を代表し、責任を負う。

2. Zarząd składa się z dwóch lub większej ilości członków, w tym Prezesa i Wiceprezesa.

2.          理事会は会長、副会長を含む2名以上から構成される。

3. Posiedzenia Zarządu odbywają się w miarę potrzeb, nie rzadziej jednak niż co trzy miesiące.

3.          理事会は必要に応じ、少なくとも3ヶ月に1回開かれる。

4. W okresie między posiedzeniami Zarządu działalnością Stowarzyszenia kieruje Prezes. Zakres kompetencji Prezesa określa Zarząd.

4.          理事会が次に開催されるまでの間は会長が『会』の運営を行う。

5. Zasady działania Zarządu i Prezesa ustala regulamin uchwalany przez Walne Zebranie Członków.

5.          理事会と会長の活動の基本は総会で採決された規則により定められる。

                                                              § 21   

第21条

Do zakresu działania Zarządu należy:

理事会の活動範囲は：

1. realizacja celów Stowarzyszenia oraz uchwał Walnego Zebrania Członków,

1. 『会』の目的と総会の決議の実践

2. określanie szczegółowych kierunków działania,

2. 具体的な活動方針を決めること

3. ustalanie budżetu,

3. 予算作成

4. sprawowanie zarządu nad majątkiem Stowarzyszenia,

4. 『会』の財産管理

5. podejmowanie decyzji w sprawie nabycia lub zbycia majątku nieruchomego i ruchomego,

5. 不動産、動産の購入、売却の決定

6. powoływanie i likwidacja komisji, zespołów oraz określanie ich zadań,

6. 委員会、部会の設置と廃止及びそれらの会の課題決定

7. zwoływanie Walnego Zebrania Członków,

7. 総会の招集

8. podejmowanie uchwał w sprawach członkowskich,

8. 会員の件についての決議

9. prowadzenie dokumentacji członkowskiej i ochrona danych osobowych,

9. 会員入退会に関する記録をつけること、個人データの秘密保持

10. wnioskowanie o nadanie lub pozbawienie godności członka honorowego Stowarzyszenia,

10. 『会』の名誉会員の栄誉の授与及び剥奪についての提案

11. wskazywanie kandydata na Przewodniczącego Komitetu Szkoły Japońskiej w Polsce,

11. ワルシャワ日本人学校運営理事長の候補者指名

12. składanie sprawozdań ze swej działalności na Walnym Zebraniu Członków,

12. 総会での活動報告

Komisja Rewizyjna

監査委員会

                                                              § 22   

第22条

1. Komisja Rewizyjna jest władzą Stowarzyszenia powołaną do sprawowania kontroli nad jego działalnością.

1. 監査委員会は『会』の活動を監査するために組織された『会』の執行部である。

2. Komisja Rewizyjna składa się z jednego lub więcej członków, w tym  przewodniczącego.

2. 監査委員会は監査委員長を含む1名以上からなる。

                                                              § 23   

第23条

Do zakresu działania Komisji Rewizyjnej należy:

監査委員会の活動範囲は：

1. kontrolowanie działalności Stowarzyszenia,

1. 『会』の活動監査

2. występowanie do Zarządu z wnioskami wynikającymi z przeprowadzonych kontroli,

2. 監査結果に基づいた提案を理事会で発表すること

3. prawo żądania zwołania Nadzwyczajnego Walnego Zebrania Członków w razie stwierdzenia nie wywiązywania się przez Zarząd z jego statutowych obowiązków, a także prawo żądania zwołania posiedzenia Zarządu,

3. 理事会が定款に記された義務を疎かにしていると判断された場合、臨時総会招集を要求する権利がある。また、理事会招集を要求する権利も有する。

4. zwołanie Walnego Zebrania Członków, w razie nie zwołania go przez Zarząd w terminie lub trybie określonym w statucie,

4. 理事会が期限内に、または定められた手順で総会を招集しない場合、総会を招集すること

5. składanie na Walnym Zebraniu Członków wniosków o udzielenie (lub odmowę udzielenia) absolutorium Zarządowi,

5. 総会で理事会の支出報告認定（または不認定）を提案すること

6. opiniowanie sprawozdań z działalności Zarządu składanych przez Zarząd na Walnym Zebraniu Członków,

6. 総会で理事会から提出された活動報告についての見解をのべること

7. składanie sprawozdań ze swej działalności na Walnym Zebraniu Członków,

7. 監査委員会活動報告を総会に提出すること

                                                              § 24   

第24条

1. Członkowie Komisji Rewizyjnej mają prawo brać udział, z głosem doradczym, w posiedzeniach Zarządu. Członkowie Komisji Rewizyjnej nie mogą pełnić innych funkcji we władzach stowarzyszenia.

1. 監査委員会役員は理事会に出席し助言する権利を有する。監査委員会役員は『会』の執行部の他の役員に就くことはできない。

2. Komisja Rewizyjna działa na podstawie regulaminu uchwalonego przez Walne Zebranie Członków.

2. 監査委員会は総会で決議された規則に基づき活動する。

                                                              § 25   

第25条

W przypadkach określonych w § 23 Walne Zebranie Członków winno być zwołane w terminie nie dłuższym niż 30 dni od daty zgłoszenia żądania, a posiedzenie Zarządu nie później niż w terminie 14 dni od daty zgłoszenia żądania.

本定款第23条に述べられたような場合、総会は要求が出された日から30日以内、理事会は要求された日から14日以内に招集されなければならない。

Rozdział V.

Grupy Organizacyjne

第五章

構成グループ

                                                              § 26   

第26条

Podstawowymi jednostkami organizacyjnymi Stowarzyszenia są Grupy Organizacyjne. Szczegółowe informacje dotyczące Grup Organizacyjnych są zawarte w odrębnych wewnętrznych regulacjach Stowarzyszenia.

『会』の基本的構成単位は構成グループであり、その詳細については別にこれを定める。

Rozdział VI.

Majątek i Fundusz

第六章

財産と資産

                                                               § 27    

第27条

1. Źródłami majątku Stowarzyszenia są:

1. 『会』の財源は：

1)      opłaty wpisowe i składki członkowskie,

1)      入会金と会費

2)      dochody z majątku Stowarzyszenia,

2)      『会』の財産からの収入

3)      dotacje,

3)      補助金

4)      darowizny, zapisy i dotacje,

4)      贈与、遺贈

5)      wpływy z działalności statutowej.

5)      定款による活動からの収入

2. Środki pieniężne, niezależnie od ich pochodzenia, mogą być przechowywane wyłącznie na koncie Stowarzyszenia. Wpłaty gotówkowe winny być, przy uwzględnieniu bieżących potrzeb, niezwłocznie przekazane na konto Stowarzyszenia.

2. 金銭はその出所に関わらず『会』の口座だけに保管される。現金での入金は当座の支出を考慮した後、即座に『会』の口座に振り込まなければならない。

3. Składka członkowska powinna być wpłacana raz na rok. Szczegółowe informacje dotyczące składek są zawarte w odrębnych wewnętrznych regulacjach Stowarzyszenia. Nowo przyjęci członkowie wpłacają składkę za miesiąc, w którym zostali przyjęci wraz z opłatą wpisową w ciągu 14 dni od otrzymania powiadomienia o przyjęciu na członka Stowarzyszenia.

3. 会費は１年に１回、会員によって支払われる必要があり、詳細については別にこれを定める。新規入会の場合、会への入会費および加入月の会費は、本会からの入会承認通知を受け取った日から14日以内に支払う必要がある。

4. Stowarzyszenie prowadzi gospodarkę finansową oraz rachunkowość zgodnie z obowiązującymi przepisami.

4. 『会』は財政管理、簿記を現行の法規に従って行う。

                                                              § 28   

第28条

Dla ważności oświadczeń woli w przedmiocie praw i obowiązków majątkowych Stowarzyszenia wymagane są podpisy dwóch osób: Prezesa oraz Wiceprezesa.

『会』の財産に関する権利と義務の意思表明を有効にするためには会長及び副会長の署名が必要とされる。

Rozdział VII.

Zmiana Statutu i rozwiązanie Stowarzyszenia

第七章

定款の変更と『会』の解散

                                                               § 29    

第29条

Jakakolwiek zmiana niniejszego statutu wymaga uchwały Walnego Zebrania Członków, podjętej przy obecności co najmniej połowy (1/2) członków zwyczajnych na Walnym Zebraniu Członków, większością kwalifikowaną 2/3 głosów  członków zwyczajnych biorących udział w Walnym Zebraniu Członków.

定款変更の決議は、総会で、少なくとも正会員の半数の出席と、正会員による2／3以上の賛成を得てなされる。

                                                               § 30    

第30条

1. Rozwiązanie Stowarzyszenia wymaga uchwały Walnego Zgromadzenia Członków, podjętej przy obecności co najmniej 2/3 członków zwyczajnych na Walnym Zebraniu Członków, większością kwalifikowaną 2/3 głosów członków zwyczajnych biorących udział w Walnym Zebraniu Członków.

1. 『会』の解散決議は、総会で少なくとも2／3の正会員が出席し、正会員による2／3以上の賛成を得てなされる。

2. W przypadku podjęcia uchwały o rozwiązaniu Stowarzyszenia, Walne Zebranie Członków powinno podjąć o sposobie przeprowadzenia likwidacji oraz o podziale majątku pozostałego po rozwiązaniu Stowarzyszenia.

2. 『会』の解散決議がなされた場合、総会は『会』の廃止方法及び財産の処分方法を決める。

3. W zakresie nieuregulowanym w niniejszym statucie, do rozwiązania Stowarzyszenia oraz przeprowadzenia jego likwidacji będą miały zastosowanie przepisy Ustawy z dnia 7 kwietnia 1989 r. – Prawo o stowarzyszeniach (Dz. U. 2015.1393 j.t. z późn. zm.) oraz inne odpowiednie przepisy obowiązującego prawa.

3. 『会』の解散および清算を行う際に、本定款に定めがない事項に関しては1989年4月7日付のポーランド協会法（Law　Gazette　20号104とその後の改正）と、その他の関連法が適用される。

Rozdział VIII.

Zawiadomienia

第八章

通知

                                                               § 31    

第31条

Wszelkie zawiadomienia, o których mowa w niniejszym statucie, zarówno skierowane do członków jak i organów Stowarzyszenia, jak również zawiadomienia dokonywane pomiędzy organami stowarzyszenia lub poszczególnymi jego członkami, uważa się za skuteczne, jeżeli: (i) zostały sporządzone na piśmie i przesłane do adresata listem poleconym albo (ii) zostały wysłane za pośrednictwem poczty elektronicznej (e-mail) na adres adresata, wskazany jako adres korespondencyjny.

いかなる通知、具体的には本定款にて言及される通知および本会会員や本会機関宛ての通知、また、本会機関の間で行われる通知や特に本会会員間で行われる通知については以下の方法をもって有効とされる。(i)書面で作成され配達記録付きで郵送、もしくは (ii)通信用アドレスとして指定されたアドレスへ電子メール（Eメール）によって送信